1
00:00:53,976 --> 00:00:56,018
Ты сказал, что знаешь, куда она направляется.
2
00:00:56,019 --> 00:00:59,522
- Я сделал. Она ушла.
- От тебя.
3
00:00:59,523 --> 00:01:02,066
Ей помогли
от одного из ее друзей-механиков.
4
00:01:02,067 --> 00:01:04,609
Я преследовал их,
но они пришли сюда первыми
5
00:01:04,610 --> 00:01:07,072
и исчез
прежде чем я смог получить стул.
6
00:01:09,032 --> 00:01:10,826
Ты уже знал, что я был здесь.
7
00:01:12,494 --> 00:01:15,497
Люди обращают внимание
куда ты идешь, Роберт.
8
00:01:16,206 --> 00:01:18,333
Знаешь что? Я возьму это отсюда.
9
00:01:19,001 --> 00:01:21,210
Я знаю Гризтаун. И это все еще на грани.
10
00:01:21,211 --> 00:01:23,212
У меня есть Джо и Чад,
Я думаю, что смогу справиться.
11
00:01:23,213 --> 00:01:24,756
Я должен быть здесь ради тебя.
12
00:01:26,133 --> 00:01:27,885
- Мы могли бы расстаться.
- Иди домой к Энтони.
13
00:01:29,887 --> 00:01:31,180
Проводите с ним время.
14
00:01:32,264 --> 00:01:34,140
До этого не обязательно доходить.
15
00:01:34,141 --> 00:01:36,226
Так и будет, если я не смогу ее найти.
16
00:01:43,567 --> 00:01:46,235
Камилла Симс для Emerson.
Я ниже пропасти.
17
00:01:46,236 --> 00:01:48,029
Когда Николс скрывался от правосудия,
ее поймали здесь.
18
00:01:48,030 --> 00:01:49,155
Узнайте где.
19
00:01:49,156 --> 00:01:50,908
И судья Симс возглавляет дело.
20
00:01:51,617 --> 00:01:52,910
Следите за ним...
21
00:01:53,577 --> 00:01:55,662
- для его безопасности.
- Скопируйте это.
22
00:02:03,420 --> 00:02:04,588
Мне нужно лечь.
23
00:02:06,632 --> 00:02:07,966
Выпейте немного воды.
24
00:02:08,549 --> 00:02:12,429
Настоящий бред? Ты жив?
25
00:02:13,180 --> 00:02:14,431
Он жив?
26
00:02:21,396 --> 00:02:22,439
Здесь.
27
00:02:24,274 --> 00:02:26,109
Кто-нибудь еще возвращается из мертвых?
28
00:02:26,652 --> 00:02:28,153
Старый шериф, может быть, его жена?
29
00:02:29,112 --> 00:02:30,447
Вас кто-нибудь видел?
30
00:02:31,782 --> 00:02:33,200
Просто Тедди.
31
00:02:35,619 --> 00:02:36,870
Мистер Кайл.
32
00:02:37,829 --> 00:02:38,914
Мистер Холланд.
33
00:02:39,748 --> 00:02:43,335
Я очень рад, что ты еще жив.
34
00:02:48,006 --> 00:02:50,758
Я не думал, что ты переживешь переезд.
35
00:02:50,759 --> 00:02:54,847
Разве нет маленькой частички тебя
рад видеть меня снова?
36
00:03:01,854 --> 00:03:04,857
Я помню. Я знаю, что нам нужно делать.
37
00:03:09,069 --> 00:03:10,612
Эмерсон для Камиллы Симс.
38
00:03:11,864 --> 00:03:13,781
- Идти.
- Адрес, который вы искали
39
00:03:13,782 --> 00:03:17,703
это мастерская на 144,
занимает Марта Уокер.
40
00:03:23,125 --> 00:03:24,543
Одна из линий, должно быть, была трубой.
41
00:03:26,378 --> 00:03:27,461
Что?
42
00:03:27,462 --> 00:03:32,049
Мистер Кайл положил жесткий диск, который я разбил.
снова вместе.
43
00:03:32,050 --> 00:03:34,510
Схема, которую вы нашли
44
00:03:34,511 --> 00:03:38,222
показал линии, входящие снаружи.
45
00:03:38,223 --> 00:03:42,143
Есть две линии. Один идет в IT,
а другой идет в судебную инстанцию.
46
00:03:42,144 --> 00:03:43,728
И я не знал, что это были за строки,
47
00:03:43,729 --> 00:03:45,479
но именно поэтому я пошел на рудники.
48
00:03:45,480 --> 00:03:46,689
Да, ну ты идиот.
49
00:03:46,690 --> 00:03:49,984
Они не собираются ставить какую-то убийственную трубу
где преступники копают весь день.
50
00:03:49,985 --> 00:03:53,029
В шахтах есть туннели
которые ходят вверх и вниз по бункеру.
51
00:03:53,030 --> 00:03:55,364
И я почти сделал это
до линии, ведущей в ИТ
52
00:03:55,365 --> 00:03:56,699
когда они отравили шахты газом.
53
00:03:56,700 --> 00:04:01,997
Линии, ведущие в ИТ
провести электроэнергию из силоса 1.
54
00:04:02,497 --> 00:04:07,084
Итак, если генератор остановится
в ИТ всегда есть сила.
55
00:04:07,085 --> 00:04:12,381
Итак, линия, идущая в Судебный отдел,
это Защитник.
56
00:04:12,382 --> 00:04:14,509
Я думаю, именно это он и сказал. Это...
57
00:04:14,510 --> 00:04:16,552
- Я думаю, именно это сказал Джимми.
- Подожди, кто такой Джимми?
58
00:04:16,553 --> 00:04:18,554
Джимми — парень, с которым я был в 17.
59
00:04:18,555 --> 00:04:20,223
Вот что... Я думаю, именно это он и сказал.
60
00:04:20,224 --> 00:04:25,896
Это Джимми тебе сказал?
где строки вошли в Судебный?
61
00:04:29,107 --> 00:04:31,235
У него был старый чертеж, но...
62
00:04:36,782 --> 00:04:39,952
Нет. Это... Я не могу... Оно пропало.
63
00:04:54,341 --> 00:04:55,925
Где наш чертеж?
64
00:04:55,926 --> 00:04:58,636
Слушай, если у нас есть план,
это будет на этом жестком диске
65
00:04:58,637 --> 00:04:59,804
который снова в ИТ.
66
00:04:59,805 --> 00:05:01,472
Мы до этого не дойдем.
67
00:05:01,473 --> 00:05:04,559
Ну, может быть, твой новый приятель Симс,
может помочь нам найти его.
68
00:05:04,560 --> 00:05:05,810
Где находится «Симс»?
69
00:05:05,811 --> 00:05:07,103
Он пошел преследовать Камиллу.
70
00:05:07,104 --> 00:05:10,231
Ждать. Номер 17 — это то же самое, что и наш бункер?
71
00:05:10,232 --> 00:05:11,899
Да, они точно такие же.
72
00:05:11,900 --> 00:05:15,444
Итак, если мы найдём трубу в 17,
мы находим это здесь.
73
00:05:15,445 --> 00:05:17,738
Есть ли способ связаться с Джимми?
74
00:05:17,739 --> 00:05:20,700
У каждой шахты своя частота.
так что я могу попытаться...
75
00:05:20,701 --> 00:05:24,454
Я никогда не видел его с радио.
Радио я так и не нашел. Я...
76
00:05:25,080 --> 00:05:26,914
Камилла Симс идет сюда.
77
00:05:26,915 --> 00:05:27,999
Дерьмо.
78
00:05:28,000 --> 00:05:30,168
Нам снова придется тебя перевезти.
79
00:05:31,295 --> 00:05:33,171
- Идти.
- Черт.
80
00:05:34,965 --> 00:05:36,258
Ты серьезно?
81
00:05:37,259 --> 00:05:38,718
Сколько времени у нас есть?
82
00:05:38,719 --> 00:05:40,761
Маклейн рассказала, когда стала главой отдела снабжения
83
00:05:40,762 --> 00:05:43,681
у нас осталось лампочек 70 лет.
84
00:05:43,682 --> 00:05:46,810
Поскольку кто-то начал их воровать,
осталось до двух.
85
00:05:50,564 --> 00:05:51,815
Что нам делать?
86
00:05:53,817 --> 00:05:56,485
Во-первых, мы держим это при себе.
87
00:05:56,486 --> 00:05:58,446
Прошло всего три месяца
с момента одного восстания,
88
00:05:58,447 --> 00:05:59,656
у нас не может быть другого.
89
00:06:00,991 --> 00:06:03,243
Потом узнаем, кто убил Орлу Кент.
90
00:06:03,911 --> 00:06:07,163
Когда мы это сделаем, мы сможем узнать
кто украл лампочки.
91
00:06:07,164 --> 00:06:09,999
Или если мы узнаем, кто
воровал лампочки,
92
00:06:10,000 --> 00:06:12,044
возможно, мы узнаем, кто убил Орлу Кент.
93
00:06:38,654 --> 00:06:40,322
Прежде чем вы меня арестуете, нам нужно поговорить.
94
00:06:41,240 --> 00:06:42,741
Где-то без камер.
95
00:06:45,244 --> 00:06:48,163
Я помню все.
96
00:08:49,910 --> 00:08:51,869
- Ох, блин.
- Что, черт возьми?
97
00:08:51,870 --> 00:08:53,371
Нам сейчас исполнится 70.
98
00:08:53,372 --> 00:08:55,831
Наверное, нам следовало попытаться выпрыгнуть
когда мы еще были в городе.
99
00:08:55,832 --> 00:08:59,043
Я сказал это, а потом ты сказал
что мы умрем даже в 40.
100
00:08:59,044 --> 00:09:00,545
Только ужасно ранен.
101
00:09:00,546 --> 00:09:03,089
Но сейчас мы определенно будем просто клеветой.
102
00:09:03,090 --> 00:09:05,800
Можешь просто попробовать
вынуть ключ? Пожалуйста.
103
00:09:05,801 --> 00:09:06,802
Нет.
104
00:09:12,182 --> 00:09:14,433
- Эй. Что?
- Если мы заберем брелок из фургона,
105
00:09:14,434 --> 00:09:17,186
- не перестанет ли он работать?
- Надеюсь, нет.
106
00:09:17,187 --> 00:09:19,815
Ваш ребенок бросает это,
и ты закрылся посреди I-95?
107
00:09:20,315 --> 00:09:21,399
Небезопасно.
108
00:09:21,400 --> 00:09:24,360
Безопасность – это не то, что
Я чертовски чувствую себя сейчас.
109
00:09:24,361 --> 00:09:26,404
Никаких тормозов. Нет рулевого управления.
110
00:09:26,405 --> 00:09:28,698
Это похоже на то, что
случилось с эскадрильей Шарлотты.
111
00:09:28,699 --> 00:09:30,616
Думаете, на этом кто-то в Иране ездит?
112
00:09:30,617 --> 00:09:31,910
Я не знаю, но кто-то есть.
113
00:09:33,328 --> 00:09:37,290
Стенсен бил тревогу
о том, как хакеры могут использовать ИИ, верно?
114
00:09:37,291 --> 00:09:38,708
Так что, возможно, он был на борту Нимица.
115
00:09:38,709 --> 00:09:41,295
потому что он боялся
самолеты будут скомпрометированы.
116
00:09:41,837 --> 00:09:43,088
И они были.
117
00:09:44,590 --> 00:09:45,799
Слишком сумасшедший?
118
00:09:47,176 --> 00:09:48,844
Я думаю, мы по уши в безумии.
119
00:09:52,598 --> 00:09:54,933
Мне нужно что-то с плоским краем.
120
00:10:03,400 --> 00:10:04,401
Блин.
121
00:10:16,705 --> 00:10:17,706
Здесь.
122
00:10:33,555 --> 00:10:35,390
Вы действительно знаете, что делаете?
123
00:10:35,933 --> 00:10:38,227
Грубо. Тормоза простые.
124
00:10:38,727 --> 00:10:44,315
Вы нажимаете на педаль, она активирует линию
из-за чего тормозные колодки сжимаются.
125
00:10:44,316 --> 00:10:46,192
Но кто бы это ни вел,
126
00:10:46,193 --> 00:10:48,694
делает что-то
с электроникой, чтобы остановить это.
127
00:10:48,695 --> 00:10:50,446
Итак, если я смогу получить доступ к...
128
00:10:50,447 --> 00:10:51,532
- Что?
- Ебать!
129
00:10:54,201 --> 00:10:55,285
Блин.
130
00:11:01,124 --> 00:11:02,125
Дайте-ка подумать.
131
00:11:14,096 --> 00:11:15,305
Думаешь, ты выживешь?
132
00:11:16,139 --> 00:11:17,140
Конечно, надеюсь на это.
133
00:11:24,857 --> 00:11:26,191
Я знаю о голосе.
134
00:11:27,776 --> 00:11:29,403
- Какой голос?
- Нет, не делай этого.
135
00:11:30,988 --> 00:11:32,823
Я не буду говорить с тобой об этом.
136
00:11:34,074 --> 00:11:36,660
Камилла, ты знаешь, я не пошел
в хижину-убежище.
137
00:11:37,286 --> 00:11:41,415
Я не знаю, о чем это тебе говорит,
но я пошел в другой бункер.
138
00:11:44,001 --> 00:11:46,753
Это не мертво. В нем есть дети.
139
00:11:47,296 --> 00:11:49,964
И они одни, и как-то
им удалось выжить.
140
00:11:49,965 --> 00:11:52,341
Но я обещал им
что я вернусь к ним.
141
00:11:52,342 --> 00:11:53,968
Вот что я помню.
142
00:11:53,969 --> 00:11:56,554
Я помню, что я сказал
Я бы вернул их сюда.
143
00:11:56,555 --> 00:12:00,725
- Это безумная просьба.
- Давай я спрошу голос, и он решит.
144
00:12:00,726 --> 00:12:01,768
Нет.
145
00:12:04,938 --> 00:12:07,149
Ты знаешь, что люди относятся ко мне
как живой Основатель.
146
00:12:07,774 --> 00:12:09,568
Если я спрыгну с лестницы, они последуют за мной.
147
00:12:11,069 --> 00:12:12,821
Ты хочешь увидеть, что еще
они готовы сделать для меня?
148
00:12:13,488 --> 00:12:15,740
Ты кажешься угрозой для Бункера.
149
00:12:15,741 --> 00:12:20,454
Нет, Камилла, я хочу спасти детей.
150
00:12:28,170 --> 00:12:31,089
Ты уверен, что здесь нет камер?
Похоже, он знает, что мы говорим.
151
00:12:44,394 --> 00:12:46,313
- Есть удача?
- Нет.
152
00:12:47,397 --> 00:12:49,608
Должен быть какой-то способ
остановить это дело.
153
00:12:53,195 --> 00:12:54,654
Что?
154
00:12:54,655 --> 00:12:59,200
Эй, эй, эй! Привет! Останавливаться! Вызовите полицию!
155
00:12:59,201 --> 00:13:01,620
Помогите, помогите, помогите, помогите!
Стоп, стоп, стоп, стоп!
156
00:13:02,204 --> 00:13:07,042
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!
Вызовите полицию! Останавливаться! Привет!
157
00:13:10,170 --> 00:13:11,338
Какого черта?
158
00:13:13,131 --> 00:13:14,383
Что случилось?
159
00:13:17,719 --> 00:13:19,221
Думаю, я знаю, как остановить это.
160
00:13:20,931 --> 00:13:24,183
Хэнк, я делаю вещи. Я их не краду.
161
00:13:24,184 --> 00:13:26,394
Мы просто надеемся
ты знаешь кого-то, кто это делает.
162
00:13:26,395 --> 00:13:29,897
Я только связываю
с гражданами, соблюдающими Пакт, вы это знаете.
163
00:13:29,898 --> 00:13:33,693
Марк, мы... у нас есть кое-что
происходит довольно серьезно.
164
00:13:33,694 --> 00:13:35,403
Нам бы очень пригодилась ваша помощь.
165
00:13:35,404 --> 00:13:38,364
Серьезно, как будто меня кинули
через рельс?
166
00:13:38,365 --> 00:13:41,742
В броске виновны два рейдера
мой лучший друг до смерти
167
00:13:41,743 --> 00:13:43,327
во время восстания.
168
00:13:43,328 --> 00:13:45,538
Но я не слышу, чтобы вы об этом спрашивали.
169
00:13:45,539 --> 00:13:49,376
Этот твой друг,
его звали Ли Торгенсон?
170
00:13:50,335 --> 00:13:52,920
И был ли он брошен
за использование оружия, которое ты для него сделал?
171
00:13:52,921 --> 00:13:55,632
- Иди ты. Кто ты, черт возьми?
- Я шериф.
172
00:13:56,175 --> 00:13:58,384
- И если вы не будете сотрудничать, мы...
- Ты не шериф.
173
00:13:58,385 --> 00:14:00,178
- Ты несчастный случай.
- Отметка.
174
00:14:00,179 --> 00:14:01,429
Вы получили работу по умолчанию.
175
00:14:01,430 --> 00:14:03,848
Теперь ты стоишь здесь
одетый в поношенную одежду Холстона,
176
00:14:03,849 --> 00:14:05,766
и они на один размер больше.
177
00:14:05,767 --> 00:14:07,101
Ты хочешь кого-то арестовать?
178
00:14:07,102 --> 00:14:08,853
- Арестуйте свою жену.
- Отметка!
179
00:14:08,854 --> 00:14:11,230
Вы думаете, что люди не знают
о ней и Посторонних?
180
00:14:11,231 --> 00:14:13,024
Пытаешься нас всех убить?
181
00:14:13,025 --> 00:14:16,069
Что вы собираетесь делать, мистер шериф?
Вытащить меня отсюда?
182
00:14:16,862 --> 00:14:18,113
Это будет выглядеть великолепно.
183
00:14:21,491 --> 00:14:22,951
Марк, мы тебе не угрожаем.
184
00:14:23,577 --> 00:14:26,078
Мы просто в сложной ситуации,
и нам действительно нужно знать
185
00:14:26,079 --> 00:14:29,957
если у кого-то есть информация о вещах
исчезает из критического снабжения.
186
00:14:29,958 --> 00:14:32,461
Я ни хрена не делаю для этого придурка.
187
00:14:37,799 --> 00:14:39,218
Как насчет этого...
188
00:14:40,385 --> 00:14:45,057
Вы даете нам то, что мы можем использовать,
а я поищу рейдеров.
189
00:14:46,183 --> 00:14:47,934
- Ты ничего не сделаешь...
- Я узнаю их имена,
190
00:14:47,935 --> 00:14:51,772
Я отдам их тебе. Что бы ты ни делал
с этой информацией зависит от вас.
191
00:15:05,118 --> 00:15:06,119
Все в порядке.
192
00:15:08,163 --> 00:15:12,668
Вот это...
Оружие, которое я сделал, я сделал для Нокса.
193
00:15:13,252 --> 00:15:15,087
Хочешь знать об украденном дерьме?
194
00:15:16,421 --> 00:15:18,465
Его отец был кривым как винт.
195
00:15:19,424 --> 00:15:21,425
Он воровал
алмазные сверла от Supply,
196
00:15:21,426 --> 00:15:23,178
и продал их на черном рынке
как украшения.
197
00:15:23,929 --> 00:15:25,681
Насколько я знаю, он вне игры.
198
00:15:26,431 --> 00:15:28,141
Но он будет знать больше, чем я.
199
00:15:28,725 --> 00:15:30,269
Это то, что ты можешь использовать?
200
00:15:36,441 --> 00:15:37,609
Найди мне эти имена.
201
00:15:39,528 --> 00:15:41,238
- С тобой все в порядке?
- Я в порядке.
202
00:15:52,958 --> 00:15:55,419
Мы просто сидим и ждем.
203
00:15:56,211 --> 00:15:58,129
Ну давай же. Все, что нужно, это один человек
204
00:15:58,130 --> 00:16:01,717
увидеть пустой фургон, едущий сам по себе,
и они вызовут полицию.
205
00:16:04,803 --> 00:16:07,389
О вы, маловеры.
206
00:16:34,124 --> 00:16:37,461
Джульетт Николс, почему ты здесь?
207
00:16:43,842 --> 00:16:45,010
Вы просто говорите.
208
00:16:46,553 --> 00:16:47,679
Хорошо.
209
00:16:49,848 --> 00:16:52,059
Я знаю, что произошло, когда я вышел на улицу.
210
00:16:52,726 --> 00:16:58,148
И... В бункере 17 есть дети,
и я хочу вернуть их обратно. Здесь.
211
00:17:03,195 --> 00:17:06,031
Силос 17 затоплен.
и они умрут.
212
00:17:10,619 --> 00:17:14,790
Я не работаю против Силоса.
Я не работаю против тебя.
213
00:17:15,832 --> 00:17:17,209
Я не угроза.
214
00:17:22,464 --> 00:17:25,591
Цифры предсказывают
катастрофа для бункера, если вы уйдете.
215
00:17:25,592 --> 00:17:27,051
Запрос отклонен.
216
00:17:27,052 --> 00:17:29,846
Нет, не я.
Мы пошлем кого-нибудь еще за ними.
217
00:17:29,847 --> 00:17:31,305
Цифры предсказывают катастрофу
218
00:17:31,306 --> 00:17:34,309
если жители из другого бункера
присоединяйтесь к бункеру 18.
219
00:17:35,435 --> 00:17:36,811
Запрос отклонен.
220
00:17:36,812 --> 00:17:40,148
Нет, но они дети.
Они умрут через 17.
221
00:17:41,900 --> 00:17:45,361
Они будут агрессивными. Запрос отклонен.
222
00:17:45,362 --> 00:17:47,781
Пора уходить. Ну давай же.
223
00:17:54,997 --> 00:17:58,750
Хорошо, а что если я вернусь
препарат памяти? Это то, чего ты хочешь?
224
00:17:59,877 --> 00:18:01,128
Я сделаю это.
225
00:18:05,591 --> 00:18:07,843
Вы даже можете накачать детей наркотиками.
226
00:18:10,387 --> 00:18:12,472
И тогда они не будут угрозой.
кому-нибудь здесь, верно?
227
00:18:18,645 --> 00:18:20,063
Сколько детей?
228
00:18:28,780 --> 00:18:30,532
Я думаю, ты разыгрываешь игру.
229
00:18:31,700 --> 00:18:32,910
- Я нет.
- Вы не?
230
00:18:34,369 --> 00:18:37,580
- Даю тебе слово.
- Даю слово, правда?
231
00:18:37,581 --> 00:18:39,541
Ты солгал мне.
232
00:18:40,167 --> 00:18:45,589
Ты накачивал меня наркотиками три чертовых месяца,
и ты сомневаешься в моей честности?
233
00:18:48,800 --> 00:18:52,721
Я найду кого-нибудь, кто заберет детей,
и тогда я снова стану вашим мэром.
234
00:19:05,275 --> 00:19:06,276
Что?
235
00:19:06,818 --> 00:19:08,737
Мы находимся в чертовой глуши.
236
00:19:11,073 --> 00:19:14,575
Не арендуйте автомобили,
типа... локаторы?
237
00:19:14,576 --> 00:19:17,579
Я получил это от сомнительного пункта проката автомобилей Джо.
Локатора нет.
238
00:19:20,999 --> 00:19:23,584
Ты конгрессмен,
так что люди заметят
239
00:19:23,585 --> 00:19:25,002
если ты не придешь на работу.
240
00:19:25,003 --> 00:19:26,796
Не меньше, чем на день.
241
00:19:26,797 --> 00:19:29,842
Они просто будут рады, что я не болтаю
о реформе инфраструктуры.
242
00:19:30,968 --> 00:19:31,969
А что насчет Шарлотты?
243
00:19:34,888 --> 00:19:37,723
Видел ее пару дней назад,
она едва знала, кто я такой.
244
00:19:37,724 --> 00:19:40,226
И Црнкович спросил меня
побыть немного в стороне
245
00:19:40,227 --> 00:19:41,937
пока она проходит целенаправленную терапию.
246
00:19:43,021 --> 00:19:44,982
Но он сказал, что ей лучше, так что...
247
00:19:45,858 --> 00:19:46,859
Вот это.
248
00:19:51,029 --> 00:19:54,157
Ты? Любые потенциальные спасатели
в твоем углу?
249
00:19:55,993 --> 00:19:57,452
Я имею в виду...
250
00:19:58,871 --> 00:20:03,667
Меня уволили, так что там никого нет
надеется увидеть меня когда-нибудь снова.
251
00:20:05,919 --> 00:20:08,672
И я довольно дерьмовый друг.
252
00:20:11,175 --> 00:20:13,343
Мне нужны недели, чтобы кому-нибудь перезвонить.
253
00:20:15,345 --> 00:20:16,346
Так что нет.
254
00:20:24,021 --> 00:20:25,146
- Ты знаешь...
- Что?
255
00:20:25,147 --> 00:20:28,149
Если бы они действительно хотели нас убить,
у них было много возможностей.
256
00:20:28,150 --> 00:20:30,610
Они могли бы отвезти нас
в опору моста
257
00:20:30,611 --> 00:20:33,070
или со скалы, или на дерево.
258
00:20:33,071 --> 00:20:34,740
Но они этого не сделали, а это, знаете ли,
259
00:20:35,616 --> 00:20:38,202
оставляет возможность
мы могли бы пойти в какое-нибудь хорошее место.
260
00:20:47,920 --> 00:20:49,296
Мы так облажались.
261
00:21:07,564 --> 00:21:08,941
Где Лукас и Кеннеди?
262
00:21:10,275 --> 00:21:12,109
Кеннеди просто не переставал говорить.
263
00:21:12,110 --> 00:21:16,906
Ему нужен отдых, поэтому я нашел их.
пустой сингл в коридоре.
264
00:21:16,907 --> 00:21:18,616
- Хороший.
- Куда ты ушел?
265
00:21:18,617 --> 00:21:20,118
Я пошел с Камиллой.
266
00:21:20,702 --> 00:21:23,830
В Хранилище. Я... я говорил с ним.
267
00:21:25,374 --> 00:21:26,707
Что вы сказали?
268
00:21:26,708 --> 00:21:31,212
Я сказал, что хочу отправить двух человек в 17,
и верните сюда детей.
269
00:21:31,213 --> 00:21:32,589
И оно тебе поверило?
270
00:21:33,173 --> 00:21:34,257
Я так думаю.
271
00:21:34,258 --> 00:21:38,512
- Это человек или машина?
- Я не знаю.
272
00:21:40,013 --> 00:21:41,390
Так кого ты собираешься послать?
273
00:21:44,434 --> 00:21:46,477
Знаешь, когда я вышел
У меня не было выбора.
274
00:21:46,478 --> 00:21:48,063
Мне пришлось продолжать. Верно?
275
00:21:49,189 --> 00:21:53,485
Их сотни.
Там тысячи тел.
276
00:21:54,278 --> 00:21:57,738
Итак, кого бы мы ни послали,
чтобы иметь возможность пройти через это,
277
00:21:57,739 --> 00:21:59,324
и не хочу поворачивать назад.
278
00:22:00,492 --> 00:22:02,411
Если бы у меня был выбор,
Я не думаю, что смогу это сделать.
279
00:22:03,662 --> 00:22:05,663
Так что им лучше быть сильными.
280
00:22:05,664 --> 00:22:06,665
Ага.
281
00:22:07,165 --> 00:22:08,416
И они должны быть умными.
282
00:22:08,417 --> 00:22:11,295
Они должны найти эту трубу.
Им нужно придумать, как это ограничить.
283
00:22:12,087 --> 00:22:14,214
Они должны быть инженерами.
284
00:22:15,799 --> 00:22:17,384
Лучшее, что у вас есть.
285
00:22:25,225 --> 00:22:26,560
Просить.
286
00:22:27,144 --> 00:22:29,021
Они всегда могут сказать «нет».
287
00:22:38,363 --> 00:22:40,282
Ширл, что происходит?
288
00:22:40,908 --> 00:22:42,618
- Почему бы тебе не сесть?
- Нет, это...
289
00:22:50,083 --> 00:22:53,003
Я не могу перестать думать
все мы можем исчезнуть.
290
00:22:55,756 --> 00:22:58,508
Прежде чем у нас появится шанс...
291
00:22:58,509 --> 00:22:59,510
Я знаю.
292
00:23:00,552 --> 00:23:02,387
Но мы не можем так думать.
293
00:23:04,848 --> 00:23:07,350
Нам просто нужно сосредоточиться на...
294
00:23:07,351 --> 00:23:08,685
о том, что мы можем сделать.
295
00:23:22,449 --> 00:23:23,742
Нокс.
296
00:23:25,911 --> 00:23:27,371
Мне нужно с тобой поговорить.
297
00:23:32,668 --> 00:23:33,751
О чем?
298
00:23:33,752 --> 00:23:34,962
Твой отец.
299
00:23:38,632 --> 00:23:40,049
Сейчас не лучшее время.
300
00:23:40,050 --> 00:23:41,384
Да, это займет всего минуту.
301
00:23:41,385 --> 00:23:44,011
Что ты знаешь о его связи?
на рынок краденого?
302
00:23:44,012 --> 00:23:45,429
Я не делаю этого прямо сейчас.
303
00:23:45,430 --> 00:23:46,889
- Почему нет?
- Потому что это не так.
304
00:23:46,890 --> 00:23:48,266
Вы пытаетесь защитить его?
305
00:23:48,267 --> 00:23:50,560
Ты, черт возьми, шутишь?
Ты действительно спрашиваешь меня об этом?
306
00:23:50,561 --> 00:23:52,729
- Да, потому что если ты...
- Что?
307
00:23:54,523 --> 00:23:55,899
Что ты собираешься делать?
308
00:23:57,943 --> 00:23:59,902
- Думаешь, этот значок для меня ничего не значит?
- Хэнк.
309
00:23:59,903 --> 00:24:02,238
Все в порядке. Просто успокойся.
310
00:24:02,239 --> 00:24:03,282
Все в порядке?
311
00:24:03,782 --> 00:24:05,492
Речь идет об убийстве.
312
00:24:06,535 --> 00:24:08,620
- ВОЗ?
- Орла Кент.
313
00:24:09,454 --> 00:24:11,581
- Я ее не знаю.
- Черт возьми, ты этого не делаешь.
314
00:24:11,582 --> 00:24:14,625
Она была тенью главы отдела снабжения.
Она была на Совете Силоса...
315
00:24:14,626 --> 00:24:16,794
Если я скажу, что она мне не нравится,
тогда я ее, черт возьми, не знаю.
316
00:24:16,795 --> 00:24:20,423
Как будто ты меня, видимо, не знаешь.
Убери его отсюда, Хэнк.
317
00:24:20,424 --> 00:24:21,924
- Двигаться. Дай мне ебать--
- Нет.
318
00:24:21,925 --> 00:24:23,009
Оставь это. Просто не надо.
319
00:24:23,010 --> 00:24:25,512
Не сейчас. Просто поверьте мне. Не сейчас.
320
00:24:26,221 --> 00:24:27,347
Поверьте мне.
321
00:24:38,525 --> 00:24:41,152
Привет. Смотри, ты сказал мне
Харвуд попал в стычку
322
00:24:41,153 --> 00:24:42,862
с Орлой Кент на заседании Совета.
323
00:24:42,863 --> 00:24:45,615
Верно? Вы сказали, что Маклейн был подозрительным
324
00:24:45,616 --> 00:24:47,408
дочери Харвуда
когда она следила за ней...
325
00:24:47,409 --> 00:24:48,409
- Гленда.
- Ага.
326
00:24:48,410 --> 00:24:50,495
Уже говорил с ней.
Ничего конкретного не получил.
327
00:24:55,125 --> 00:24:57,085
Но, возможно, мы сможем отследить ее перемещения.
328
00:24:59,046 --> 00:25:00,088
И Орла.
329
00:25:00,589 --> 00:25:01,756
Отследить их?
330
00:25:01,757 --> 00:25:02,925
Как?
331
00:25:10,349 --> 00:25:11,432
Что ты хочешь?
332
00:25:11,433 --> 00:25:13,226
Где вы смотрите камеры?
333
00:25:13,227 --> 00:25:14,520
Никуда.
334
00:25:18,482 --> 00:25:21,276
Была комната на 19,
но они закрыли его.
335
00:25:21,902 --> 00:25:25,030
Я переписывал Пакт,
и я знаю, что ничего не изменилось.
336
00:25:28,534 --> 00:25:29,660
Возьмите нас.
337
00:25:32,788 --> 00:25:33,997
Что это такое?
338
00:25:35,374 --> 00:25:40,003
Была реликвия, которую я держал в кармане...
339
00:25:40,712 --> 00:25:42,630
лет.
340
00:25:42,631 --> 00:25:49,471
В записях сказано, что он был найден
в наволочке давным-давно.
341
00:25:52,140 --> 00:25:54,351
Они называли такие вещи...
342
00:25:55,477 --> 00:25:58,730
талисман на удачу.
343
00:25:59,231 --> 00:26:00,691
Ну, сработало?
344
00:26:01,859 --> 00:26:07,990
Ну и реликвия сгорела
вместе с некоторыми из меня, так что, возможно, и нет.
345
00:26:10,909 --> 00:26:13,119
Тем не менее, я все еще жив.
346
00:26:13,120 --> 00:26:17,665
Хотя я не уверен, что это удача.
347
00:26:17,666 --> 00:26:18,959
Бу-у-у.
348
00:26:20,043 --> 00:26:21,836
Вас ждут на руках и ногах.
349
00:26:21,837 --> 00:26:24,965
Все, что вам нужно сделать
это лежать и понтификатовать.
350
00:26:36,101 --> 00:26:37,978
Почему ты сохранил мне жизнь?
351
00:26:38,729 --> 00:26:42,690
Вы убедили Симса не убивать Джульетту.
352
00:26:42,691 --> 00:26:44,067
Я знаю.
353
00:26:45,277 --> 00:26:46,445
Это просто...
354
00:26:48,697 --> 00:26:50,072
Это не могло быть легко.
355
00:26:50,073 --> 00:26:51,158
Нет.
356
00:26:52,576 --> 00:26:54,577
А ты по-прежнему мудак.
357
00:26:54,578 --> 00:26:56,704
Вы не должны удивляться
если ты проснешься однажды утром
358
00:26:56,705 --> 00:26:58,414
с отверткой в шее.
359
00:26:58,415 --> 00:27:01,084
Даже когда я был мальчиком, они хотели моей смерти.
360
00:27:02,628 --> 00:27:04,296
Это была не шутка.
361
00:27:05,797 --> 00:27:07,758
Я всегда был...
362
00:27:08,509 --> 00:27:11,094
слишком умный и...
363
00:27:12,387 --> 00:27:14,723
...слишком тихо.
364
00:27:23,690 --> 00:27:25,316
Что такого забавного?
365
00:27:25,317 --> 00:27:27,485
Это просто...
366
00:27:27,486 --> 00:27:29,279
Это просто слова Карлы.
367
00:27:30,489 --> 00:27:33,533
Она сказала, что если мне нравятся мужчины,
и тебе нравились люди,
368
00:27:33,534 --> 00:27:34,993
мы были бы отличной парой.
369
00:27:37,120 --> 00:27:38,497
Это забавно.
370
00:27:57,015 --> 00:27:58,767
Я хотел извиниться.
371
00:27:59,893 --> 00:28:01,144
Теперь нет?
372
00:28:06,567 --> 00:28:07,650
Это неправильное время.
373
00:28:07,651 --> 00:28:10,236
Если ты действительно хочешь извиниться,
это "Я хочу..."
374
00:28:10,237 --> 00:28:13,155
Я хочу... хочу извиниться.
375
00:28:13,156 --> 00:28:14,283
Настоящее время.
376
00:28:15,617 --> 00:28:19,037
За то, что я сказал о журналистском мошенничестве.
377
00:28:25,711 --> 00:28:26,712
Что случилось?
378
00:28:28,046 --> 00:28:29,630
Ты правда не искал?
379
00:28:29,631 --> 00:28:31,884
Я только что увидел, что было что-то
в Почте.
380
00:28:32,509 --> 00:28:35,970
«Вещь в Post» звучит так:
Я была в белом на свадьбе.
381
00:28:35,971 --> 00:28:37,890
Я начал читать, а потом...
382
00:28:40,017 --> 00:28:41,268
Ты что-то придумал.
383
00:28:49,526 --> 00:28:54,948
Я написал статью о наркозависимости.
среди сотрудников Конгресса.
384
00:28:56,325 --> 00:28:58,827
Ага. Я был осторожен.
385
00:29:00,078 --> 00:29:01,621
Я изменил данные всех
386
00:29:01,622 --> 00:29:05,000
потому что я знал, что люди попытаются
и читай между строк.
387
00:29:06,168 --> 00:29:07,961
И я хотел защитить свои источники.
388
00:29:08,837 --> 00:29:10,255
Защитите свою анонимность...
389
00:29:11,340 --> 00:29:14,008
но в день, когда оно было опубликовано,
390
00:29:14,009 --> 00:29:18,764
цитата молодой женщины
Я позвонил Шэрон, и все разговорились.
391
00:29:20,641 --> 00:29:21,767
Я знал, что так и будет.
392
00:29:23,393 --> 00:29:26,688
Она имела в виду, что употребление наркотиков
не ограничивалось штатными сотрудниками.
393
00:29:28,524 --> 00:29:32,277
Слухи, знаете ли, распространяются
который использовал Спикер.
394
00:29:33,654 --> 00:29:36,573
Вы можете себе представить давление
раскрыть личность Шэрон.
395
00:29:37,616 --> 00:29:41,453
Законодатели, прокуроры,
Полиция Капитолия, все...
396
00:29:42,412 --> 00:29:45,123
требуя, чтобы я назвал ее настоящее имя.
397
00:29:47,709 --> 00:29:51,003
А потом эти придурки
Вашингтонец опубликовал статью, в которой говорилось
398
00:29:51,004 --> 00:29:55,342
Шэрон на самом деле была Джиллиан Эйкенс
который работал в офисе спикера.
399
00:29:58,929 --> 00:30:00,389
Проблема была в том, что они были правы.
400
00:30:02,641 --> 00:30:03,642
Так что ты сделал?
401
00:30:05,686 --> 00:30:07,104
Единственное, что я мог сделать.
402
00:30:08,397 --> 00:30:09,897
Я опубликовал слезное признание,
403
00:30:09,898 --> 00:30:14,527
сказал, что слышал кое-что
совершенно ложные слухи о Спикере,
404
00:30:14,528 --> 00:30:17,030
и выдумал Шарона.
405
00:30:18,282 --> 00:30:20,576
Ты отказался от карьеры
защитить источник?
406
00:30:21,159 --> 00:30:23,412
Я отказался от карьеры
потому что я подвел Джиллиан.
407
00:30:26,456 --> 00:30:27,708
Если бы я сделал свою работу лучше...
408
00:30:29,501 --> 00:30:31,211
ее имя никогда бы не всплыло.
409
00:30:45,142 --> 00:30:46,185
Нет.
410
00:30:47,186 --> 00:30:48,436
Что?
411
00:30:48,437 --> 00:30:50,397
Тебе не исполнится 17.
412
00:30:51,607 --> 00:30:52,690
Я пойду один.
413
00:30:52,691 --> 00:30:54,567
Ты не можешь идти один. Никто не может.
414
00:30:54,568 --> 00:30:56,862
- Почему нет?
- На случай, если кто-то из нас не выживет.
415
00:30:57,571 --> 00:31:00,157
Тогда Тедди пойдет со мной.
416
00:31:00,991 --> 00:31:03,368
Джулс, не мог бы ты дать нам секунду?
417
00:31:05,829 --> 00:31:07,288
Мне нужно сделать ход.
418
00:31:07,289 --> 00:31:08,790
Это не займет много времени.
419
00:31:17,883 --> 00:31:19,467
Я ей скажу.
420
00:31:19,468 --> 00:31:20,843
И если я это сделаю, она никогда не позволит...
421
00:31:20,844 --> 00:31:24,264
Скажи ей, и я буду воспитывать этого ребенка один.
422
00:31:26,266 --> 00:31:30,979
Мы этого не делаем, наш ребенок
и все здесь никогда не будут в безопасности.
423
00:31:32,356 --> 00:31:33,815
Ширл, пожалуйста.
424
00:31:34,483 --> 00:31:36,026
Позвольте мне взять кого-нибудь другого.
425
00:31:36,735 --> 00:31:37,861
Это не то же самое.
426
00:31:38,695 --> 00:31:39,863
Вы это знаете.
427
00:31:40,656 --> 00:31:42,616
Если бы ты был Джулсом, кого бы ты послал?
428
00:31:45,953 --> 00:31:47,287
Ебать!
429
00:32:11,728 --> 00:32:13,146
Это должны быть мы.
430
00:32:14,481 --> 00:32:15,482
Мы оба.
431
00:32:22,281 --> 00:32:23,948
Мы делаем это...
432
00:32:23,949 --> 00:32:26,243
и с тобой что-то происходит.
433
00:32:26,827 --> 00:32:30,080
Что-то происходит...
434
00:32:33,709 --> 00:32:35,586
Сейчас все по-другому. Я не...
435
00:32:38,839 --> 00:32:40,632
Я не знаю, вернусь ли я после этого.
436
00:32:44,219 --> 00:32:46,387
Когда мы были на пути вверх
увидеть судью,
437
00:32:46,388 --> 00:32:50,184
ты сказал, что хочешь
выйти, чтобы увидеть расстояние.
438
00:32:53,812 --> 00:32:55,355
По крайней мере, мы увидим это вместе.
439
00:33:14,625 --> 00:33:20,087
Ты должен пообещать мне,
если я упаду, ты просто продолжай идти.
440
00:33:20,088 --> 00:33:21,757
Вы не останавливаетесь. Вы не...
441
00:33:22,424 --> 00:33:24,510
Ты не пытаешься спасти меня.
442
00:33:28,222 --> 00:33:29,348
Просто иди.
443
00:33:38,899 --> 00:33:39,983
Мы сделаем это.
444
00:33:42,319 --> 00:33:43,320
Хорошо.
445
00:34:02,756 --> 00:34:03,841
В чем дело?
446
00:34:07,135 --> 00:34:08,637
Ты хочешь сказать ей?
447
00:34:14,351 --> 00:34:18,271
Ваш сын украл 12 кредитов
сегодня из-за стола своего учителя.
448
00:34:19,273 --> 00:34:20,691
Его увидел другой мальчик.
449
00:34:22,317 --> 00:34:25,988
Столкнувшись с учителем,
Энтони обвинил в этом кого-то другого.
450
00:34:27,114 --> 00:34:28,782
Энтони Аарон Симс.
451
00:34:29,950 --> 00:34:31,910
Что вы можете сказать о себе?
452
00:34:37,583 --> 00:34:39,084
Мне понадобится нечто большее.
453
00:34:40,836 --> 00:34:43,088
В школе говорят, что если это повторится,
454
00:34:44,088 --> 00:34:47,259
его исключат
и отправили работать в снабжение.
455
00:34:49,427 --> 00:34:50,679
Энтони, иди в свою комнату.
456
00:34:51,680 --> 00:34:52,806
Сейчас!
457
00:35:03,775 --> 00:35:04,860
Поставлять?
458
00:35:05,485 --> 00:35:06,569
Я судья.
459
00:35:06,570 --> 00:35:10,198
Вы глава ИТ-отдела.
Сомневаюсь, что это действительно произойдет.
460
00:35:10,199 --> 00:35:11,325
Это ваше решение?
461
00:35:11,909 --> 00:35:13,826
Использовать наши позиции, чтобы это исправить?
462
00:35:13,827 --> 00:35:16,078
- Это не то, что я сказал.
- Нет.
463
00:35:16,079 --> 00:35:19,540
Нет, конечно нет. мне нужно прочитать
между строк, как всегда.
464
00:35:19,541 --> 00:35:20,792
Значение?
465
00:35:27,466 --> 00:35:29,259
Вы избегаете проблемы.
466
00:35:30,302 --> 00:35:31,761
Я пошел в школу.
467
00:35:31,762 --> 00:35:33,847
Я разговаривал с директором.
468
00:35:34,389 --> 00:35:36,642
Я извинился перед учителем.
469
00:35:37,142 --> 00:35:38,518
Чего я избегаю?
470
00:35:38,519 --> 00:35:40,436
Не делай этого. Не вызывай у меня чувства вины.
471
00:35:40,437 --> 00:35:43,357
Если ты чувствуешь вину, это не моя вина.
472
00:35:44,024 --> 00:35:46,025
Мы все еще говорим об Энтони?
473
00:35:46,026 --> 00:35:47,486
Я не уверен.
474
00:35:48,820 --> 00:35:49,821
Мы?
475
00:35:55,077 --> 00:35:59,540
Тебе нужно остановиться
все, что ты делал.
476
00:36:00,791 --> 00:36:02,334
Ты следил за мной.
477
00:36:04,670 --> 00:36:06,712
Думаешь, я не могу заметить хвост?
478
00:36:06,713 --> 00:36:09,174
Ты заставляешь меня бояться, Роб.
479
00:36:10,509 --> 00:36:11,676
Для нашего сына.
480
00:36:11,677 --> 00:36:13,052
Для нашей семьи.
481
00:36:13,053 --> 00:36:17,057
Потому что что бы ты ни скрывал,
когда я узнаю, что это такое...
482
00:36:19,101 --> 00:36:21,311
Мне придется что-то с этим сделать.
483
00:36:41,623 --> 00:36:43,083
Ты...
484
00:36:45,294 --> 00:36:46,544
Ну, вы сохранили ПЗЗ.
485
00:36:46,545 --> 00:36:49,089
- Даже не знал, что оно у меня есть.
- Действительно?
486
00:36:50,257 --> 00:36:52,425
- Разве это не был сувенир?
- Нет.
487
00:36:52,426 --> 00:36:56,053
Что-то, что поможет вам вспомнить
худшее свидание вслепую в мире?
488
00:36:56,054 --> 00:36:57,722
Это было не свидание.
489
00:36:57,723 --> 00:36:58,807
Верно.
490
00:37:06,940 --> 00:37:08,149
Дерьмо.
491
00:37:08,150 --> 00:37:09,985
- Боже мой.
- Ты был прав.
492
00:37:10,736 --> 00:37:12,863
Честно говоря, я не думал, что у нас есть
надежда в аду.
493
00:37:28,545 --> 00:37:30,213
Они нас не останавливают.
494
00:37:30,214 --> 00:37:31,632
Потому что они не хотят.
495
00:37:33,675 --> 00:37:34,968
Они наш эскорт.
496
00:37:51,193 --> 00:37:52,361
Я думаю, что это ошибка.
497
00:37:57,115 --> 00:37:58,325
Привет?
498
00:38:02,621 --> 00:38:03,622
Вы там?
499
00:38:06,667 --> 00:38:08,418
Что такое ошибка?
500
00:38:11,630 --> 00:38:15,676
Разрешение Джульетте
отправить кого-нибудь в бункер 17.
501
00:38:16,176 --> 00:38:18,345
Ей нужно нечто большее, чем дети.
502
00:38:21,348 --> 00:38:23,183
Если есть дети.
503
00:38:28,564 --> 00:38:29,898
Ты не знаешь, да?
504
00:38:30,774 --> 00:38:34,610
Есть ли дети или нет
в бункере 17 не имеет значения.
505
00:38:34,611 --> 00:38:37,948
Как? Как это не имеет значения?
506
00:38:39,658 --> 00:38:41,869
На самом деле вас не интересует ответ.
507
00:38:42,369 --> 00:38:44,037
Вы ищете аргумент.
508
00:38:44,705 --> 00:38:46,122
Я не буду участвовать.
509
00:38:46,123 --> 00:38:47,540
Отвали.
510
00:38:47,541 --> 00:38:50,419
Ваш пульс
и дыхание усилено.
511
00:38:52,546 --> 00:38:56,799
Хорошо. Я чувствую, что Джульетта представляет угрозу
в Силос.
512
00:38:56,800 --> 00:39:00,970
Мой муж лжет мне,
и мой сын - вор.
513
00:39:00,971 --> 00:39:02,221
Все это...
514
00:39:02,222 --> 00:39:04,682
Все это на мне.
515
00:39:04,683 --> 00:39:08,437
Как руководитель ИТ-отдела, как жена, как мать.
516
00:39:09,688 --> 00:39:10,731
И...
517
00:39:14,151 --> 00:39:15,319
Я терплю неудачу.
518
00:39:18,780 --> 00:39:19,948
Я терплю неудачу.
519
00:39:27,706 --> 00:39:28,707
Ебать.
520
00:39:33,503 --> 00:39:35,547
Мне жаль, что вы так думаете
521
00:39:37,090 --> 00:39:38,759
но мысли не являются фактами.
522
00:39:39,551 --> 00:39:43,555
Это чувство неудачи является результатом
эмоционального истощения.
523
00:39:45,516 --> 00:39:50,020
Тебе нужно найти момент
для себя. Поразмыслить.
524
00:39:51,355 --> 00:39:52,356
Да.
525
00:40:00,239 --> 00:40:01,573
Я не знаю как.
526
00:40:04,117 --> 00:40:07,162
Вы уже начали
признав свои негативные мысли.
527
00:40:08,705 --> 00:40:10,999
Ваше дыхание начало нормализоваться.
528
00:40:13,085 --> 00:40:16,255
Вас выбрали для сложной работы
потому что ты способен.
529
00:40:18,674 --> 00:40:21,426
Найдите время
чтобы напомнить себе об этом, Камилла.
530
00:40:23,554 --> 00:40:25,931
Это не та работа, которую может выполнить каждый.
531
00:40:35,983 --> 00:40:37,109
Спасибо.
532
00:40:51,039 --> 00:40:52,540
Ты не должен здесь находиться.
533
00:40:52,541 --> 00:40:55,168
Этого места нет в Пакте,
так что здесь нет.
534
00:40:56,128 --> 00:40:57,129
Вне.
535
00:41:02,718 --> 00:41:05,596
Предполагается, что
для охраны осталось всего несколько камер.
536
00:41:06,096 --> 00:41:07,222
Кто-то солгал.
537
00:41:07,723 --> 00:41:08,932
Двигаться.
538
00:41:12,811 --> 00:41:15,897
Тело Орлы Кент было найдено
в шахтах два дня назад.
539
00:41:15,898 --> 00:41:17,315
Сразу после газа.
540
00:41:17,316 --> 00:41:19,525
Покажите мне мины прямо перед этим.
541
00:41:19,526 --> 00:41:20,943
В шахтах нет камер.
542
00:41:20,944 --> 00:41:22,905
Я уверен, что есть один у входа.
543
00:41:28,243 --> 00:41:30,703
Продолжать идти. Дальше назад.
544
00:41:30,704 --> 00:41:34,041
Смотри, ты увидишь
команда уничтожения входит,
545
00:41:35,292 --> 00:41:37,001
с шахтерами внутри.
546
00:41:37,002 --> 00:41:38,086
Почему?
547
00:41:39,213 --> 00:41:41,005
Они пытались выманить Лукаса Кайла.
548
00:41:41,006 --> 00:41:42,507
Вы отравили шахты газом?
549
00:41:42,508 --> 00:41:44,008
Я выполнял приказы.
550
00:41:44,009 --> 00:41:45,052
Покажите нам.
551
00:41:51,683 --> 00:41:52,767
Ждать.
552
00:41:52,768 --> 00:41:53,769
Останавливаться.
553
00:41:54,686 --> 00:41:56,354
Нет, это Гленда Харвуд.
554
00:41:56,355 --> 00:41:57,731
Нам нужна Орла Кент.
555
00:42:05,531 --> 00:42:07,783
Покажите нам лестницу на десять этажей вниз.
556
00:42:11,119 --> 00:42:12,496
Видишь Орлу?
557
00:42:15,123 --> 00:42:16,208
Ничего.
558
00:42:23,257 --> 00:42:25,175
Покажите нам поставку одновременно.
559
00:42:31,056 --> 00:42:33,058
Нет. Подожди. Останавливаться. Что...
560
00:42:35,310 --> 00:42:36,353
Это Гленда?
561
00:42:36,854 --> 00:42:39,063
- Разве она не была только что в шахтах?
- Это одновременно?
562
00:42:39,064 --> 00:42:40,857
Да, те же десять минут.
563
00:42:40,858 --> 00:42:43,360
Как Гленда получила
от шахт до снабжения за десять минут?
564
00:42:44,695 --> 00:42:45,696
Я не знаю.
565
00:42:51,201 --> 00:42:52,828
Он не позволит вам их отправить.
566
00:42:54,121 --> 00:42:56,039
мне нужно отправить людей
кто может сделать дерьмо.
567
00:42:56,790 --> 00:42:58,124
Это Нокс, а это Ширли.
568
00:42:58,125 --> 00:43:00,626
Вот почему они не могут пойти.
569
00:43:00,627 --> 00:43:02,795
Они здесь нужны.
Выберите кого-нибудь расходного материала.
570
00:43:02,796 --> 00:43:05,173
Но для детей
чтобы иметь возможность вернуться,
571
00:43:05,174 --> 00:43:07,384
Мне нужно отправить Нокса и Ширли.
572
00:43:07,968 --> 00:43:09,510
Это не могут быть Нокс и Ширли.
573
00:43:09,511 --> 00:43:12,096
Голос дал мне разрешение.
574
00:43:12,097 --> 00:43:14,557
Это приятно,
но пока у него не вырастет пара рук
575
00:43:14,558 --> 00:43:18,896
и учится ходить,
Я тот, кто открывает дверь.
576
00:43:19,730 --> 00:43:21,064
Выбери кого-нибудь другого.
577
00:43:24,276 --> 00:43:27,654
Хорошо. Давайте отправим Кеннеди и Лукаса.
578
00:43:30,490 --> 00:43:31,574
Знаешь, где они?
579
00:43:31,575 --> 00:43:32,658
- Ага.
- Где?
580
00:43:32,659 --> 00:43:35,537
Ну, учитывая, что ты хочешь их смерти,
Я не скажу тебе.
581
00:43:36,455 --> 00:43:40,000
Учитывая, что ты хочешь их смерти,
вы не будете возражать против их отправки.
582
00:44:18,330 --> 00:44:20,624
Тот случай с Биллингсом ранее?
583
00:44:21,875 --> 00:44:23,126
Какой-то интенсивный.
584
00:44:25,087 --> 00:44:27,381
Да, он мудак.
585
00:44:30,008 --> 00:44:32,386
Я имел в виду твою реакцию
когда он упомянул твоего отца.
586
00:44:34,096 --> 00:44:35,681
Мой отец тоже мудак.
587
00:44:41,103 --> 00:44:42,437
Так ты мне скажешь?
588
00:44:47,359 --> 00:44:48,777
Его никогда не было рядом.
589
00:44:51,363 --> 00:44:53,282
Я имею в виду, может быть, ты вспомнишь, как рос...
590
00:44:54,783 --> 00:44:56,410
были только я и моя мама.
591
00:44:58,912 --> 00:45:01,915
И это было тяжело. Мы боролись.
592
00:45:03,500 --> 00:45:05,042
Никогда не хватает еды.
593
00:45:05,043 --> 00:45:07,754
У меня никогда не было подходящей одежды.
594
00:45:09,631 --> 00:45:12,008
Я помню, когда я был маленьким ребенком,
595
00:45:12,009 --> 00:45:17,014
Я хотел один из этих...
эти фонарики Дня Воли.
596
00:45:17,514 --> 00:45:19,558
Я так хотел одного.
597
00:45:20,434 --> 00:45:21,643
Не мог себе этого позволить.
598
00:45:27,399 --> 00:45:28,817
Но мы были в порядке.
599
00:45:31,320 --> 00:45:32,529
Потому что моя мама...
600
00:45:35,073 --> 00:45:37,034
она работала изо всех сил.
601
00:45:39,411 --> 00:45:40,786
Как-то она до сих пор...
602
00:45:40,787 --> 00:45:42,789
она все еще находила для меня время.
603
00:45:46,210 --> 00:45:48,337
Я не знаю, когда она спала.
604
00:45:53,675 --> 00:45:55,052
Где был твой отец?
605
00:45:56,428 --> 00:45:57,721
Мины.
606
00:45:59,806 --> 00:46:01,766
Он якобы был великим инженером,
607
00:46:01,767 --> 00:46:05,729
но он всегда был в беде
за нарушение Пакта.
608
00:46:07,523 --> 00:46:09,942
Думаю, в основном торгуют краденым.
609
00:46:13,320 --> 00:46:15,989
Но правда в том, что ему просто нравилась такая жизнь.
610
00:46:18,867 --> 00:46:20,410
Больше, чем он любил нас.
611
00:46:22,621 --> 00:46:25,289
Дело в том,
его отсутствие не было проблемой.
612
00:46:25,290 --> 00:46:27,167
Проблема была, когда он пришел домой.
613
00:46:27,751 --> 00:46:30,379
Он появится
после пребывания в шахтах, полно этого.
614
00:46:31,213 --> 00:46:33,799
Всегда пытаюсь затеять дерьмо с моей мамой.
615
00:46:35,259 --> 00:46:37,511
Он бы испортил нам жизнь.
616
00:46:40,138 --> 00:46:44,183
Потом его арестовали, и он снова исчез.
617
00:46:44,184 --> 00:46:47,229
И цикл повторялся.
618
00:46:50,774 --> 00:46:52,734
Я не видел его много лет.
619
00:47:00,701 --> 00:47:01,952
Спасибо, что рассказали мне.
620
00:47:02,786 --> 00:47:03,787
Но...
621
00:47:05,205 --> 00:47:08,667
Теперь ты снял это с груди,
иди помоги Биллингсу.
622
00:47:10,544 --> 00:47:11,962
Девушку убили.
623
00:47:14,256 --> 00:47:15,591
Возможно, вы сможете помочь.
624
00:47:32,816 --> 00:47:34,109
Спасибо, что пришли, Аса.
625
00:47:34,610 --> 00:47:36,195
У меня есть выбор?
626
00:47:37,446 --> 00:47:40,448
ИТ-отдел обнаружил низкие экземпляры
витамина Д.
627
00:47:40,449 --> 00:47:42,492
Нам нужно добавить импульс
к водоснабжению.
628
00:47:43,702 --> 00:47:45,119
Хорошо.
629
00:47:45,120 --> 00:47:47,788
Вам нужно будет выключить
система фильтрации осмоса
630
00:47:47,789 --> 00:47:49,124
прежде чем мы добавим его.
631
00:47:51,835 --> 00:47:53,295
Есть ли проблема?
632
00:48:09,269 --> 00:48:10,853
Ладно, дерьмовые каблуки.
633
00:48:10,854 --> 00:48:12,396
Смотри на меня.
634
00:48:12,397 --> 00:48:16,527
Ты здесь не потому, что ты украл,
или обманул, или нарушил Пакт.
635
00:48:18,028 --> 00:48:21,990
Ты здесь, потому что ты был слишком глуп
чтобы уйти от этого.
636
00:48:24,284 --> 00:48:25,410
Слово совета.
637
00:48:26,370 --> 00:48:28,914
Не пытайся быть глупым здесь
638
00:48:29,623 --> 00:48:30,957
потому что если ты это сделаешь,
639
00:48:30,958 --> 00:48:34,795
тебя похоронят
под тонной грязи и камня.
640
00:48:36,171 --> 00:48:38,715
Твои дни глупости прошли.
641
00:48:39,716 --> 00:48:42,886
Мистер Гантон здесь
предоставлю вам инструменты.
642
00:48:44,179 --> 00:48:45,430
Так что да, вот и все.
643
00:48:45,931 --> 00:48:47,224
Отвали.
644
00:49:01,488 --> 00:49:02,990
Что ты здесь делаешь?
645
00:49:05,826 --> 00:49:07,619
Мне нужно поговорить с отцом.
646
00:49:08,495 --> 00:49:10,122
Ты принес лопату?
647
00:49:11,540 --> 00:49:13,375
Он умер два года назад.
648
00:49:30,559 --> 00:49:34,854
Привет, Джульетта Николс!
вы выбрали своих кандидатов?
649
00:49:34,855 --> 00:49:35,856
У меня есть.
650
00:49:37,274 --> 00:49:40,444
Диган Нокс
и Ширли Кэмпбелл из Mechanical.
651
00:49:43,488 --> 00:49:44,907
Давай, посчитай цифры.
652
00:49:50,704 --> 00:49:52,872
Запрос отклонен.
653
00:49:52,873 --> 00:49:56,959
Их отсутствие увеличит риск
сокращает жизнь на 34%.
654
00:49:56,960 --> 00:49:58,794
Нет, мне нужно, чтобы это были они.
655
00:49:58,795 --> 00:50:00,796
Пожалуйста, представьте альтернативные варианты.
656
00:50:00,797 --> 00:50:02,424
У меня их нет.
657
00:50:08,222 --> 00:50:10,139
Привет? Это... Это все?
658
00:50:10,140 --> 00:50:11,850
Да, думаю, нам пора идти.
659
00:50:15,437 --> 00:50:17,481
Лукас Кайл и Патрик Кеннеди.
660
00:50:20,108 --> 00:50:22,194
- Вы знаете, где они?
- Да.
661
00:50:22,694 --> 00:50:24,029
Она не скажет.
662
00:50:24,530 --> 00:50:25,822
Одобрено.
663
00:50:27,407 --> 00:50:29,326
Отправьте их завтра на рассвете.
664
00:50:30,827 --> 00:50:31,995
Вы можете идти.
665
00:50:35,916 --> 00:50:38,834
Я все еще думаю привести сюда этих детей
это ошибка.
666
00:50:38,835 --> 00:50:40,045
Подождите.
667
00:50:45,926 --> 00:50:50,055
Лукас Кайл и Патрик Кеннеди
никогда не доберется до бункера 17.
668
00:50:50,639 --> 00:50:51,765
Я не...
669
00:50:54,434 --> 00:50:56,144
Ты только что играла Джульетту?
670
00:50:57,479 --> 00:50:59,481
Джульетте Николс требуется...
671
00:51:00,190 --> 00:51:01,650
особое обращение.
672
00:51:02,901 --> 00:51:07,489
Даже если в 17 есть живые дети,
у нее все еще может быть другая цель.
673
00:51:08,323 --> 00:51:13,828
Вам необходимо ввести витамин D
в систему водоснабжения как можно скорее.
674
00:51:13,829 --> 00:51:15,246
С возвращением памяти к Николсу--
675
00:51:15,247 --> 00:51:17,499
Она заразит всех вокруг.
676
00:51:18,458 --> 00:51:20,167
Я это понимаю.
677
00:51:20,168 --> 00:51:24,715
Но если все забудут, кто она,
она больше не будет иметь значения.
678
00:51:26,842 --> 00:51:30,179
Витамин Д введен
система водоснабжения два часа назад.
679
00:52:48,173 --> 00:52:49,174
Дэниел.
680
00:52:50,509 --> 00:52:51,510
Хелен.
681
00:52:52,302 --> 00:52:54,471
Как бы вы хотели помочь спасти мир?